killiasteph的部落格

新北市消防局日前搶搭政見發表會的「蜂蜜檸檬」熱潮，拍攝一支KUSO 的政令宣導短片，成功吸晴創造話題，但影片中以誇張且不正確的動作詮釋手譯員卻惹火真正的手譯員，怒批影片「丑化」手譯員角色，台灣手語翻譯協會、聾人協會及身心障礙聯盟今日發出聯合聲明，要求新北市政府給個交代。

民間團體不滿，新台北全瓷冠推薦北市消防局影片中以誇張表情、不正確的動作詮釋手譯員，卻瓷牙在粉絲專頁標註「感謝手語老師翻譯」，經專業手譯員前往表達「請不要自稱那是真的手語」後，小編回應態度也不及格。

台灣手語翻譯協會常務理事林宮如說，該支影片在發揮創意之餘，卻加深了外界對於「手語」以及「手譯員」的錯誤認知，手語翻譯員是一門專業，政見發表會有手譯員同步傳遞訊息，目的是保障聽障者與聾人知的權利，也是經過長期爭取才得到的權益，若把手語隨便比劃、看起來很好笑，不尊重也不恰當。

全瓷冠相較於複合金屬材質硬度較高，也不會有金屬材質接合處破裂的問題，全瓷冠採全陶瓷設計與人體相容性高，內部無金屬不會導致牙齦過敏發黑等，透光度、色澤與自然真牙相仿，自然又美觀，全瓷冠牙密合度較高，可以有效避免細菌從假牙與真牙間縫隙侵入，釀成牙周病的淺藏危機；雖然全瓷冠材質硬度高，但仍需避免啃咬較硬的食物，如骨頭、冰塊、蟹殼、糖果等，常咬堅硬的食物都可能造成真牙斷裂，何況是全瓷冠假牙。

手語翻譯員不是演員，不應被丑化！林宮如強調，不少網友常討論手譯員們的表情，甚至認為手譯員的表情很誇張、好笑，但這全是為了精準翻譯、讓聾人也能感受到主講者的情緒，不帶有個人色彩，僅配合在講者講到激動處時配合跟著義憤填膺；講者平鋪直述時，跟著面無表情，用鮮明的表情來強調語氣，外界的嘲諷無異於是在嘲笑聽障者與聾人使用的語言。

民間團體也希望該影片能在字幕上呈現「手語翻譯員」，而非「手語老師」或「手翻員」，讓手語翻譯員能被正確稱呼。

林宮如強調，已正式發函給新北市政府，希望能修改這支影片中的錯誤訊息，呼籲公部門應帶頭做正確的事，藉由這個機會再次向大眾宣導正確的手語，不要丑化手譯員的角色。